2007年5月15日星期二

屌——维基百科解析

香港称脏话为粗言秽语或粗口。曾有人编写香港《粗口字典》,对香港常用之几个粗口用字提供了解释及例句。不过由于是在因特网发放, 编者已不能考究。

香港的粗口基本上等于广东粗口,但并不完全相等于广东粗口。广东粗口适用于说粤语的地方,包括华南地区、香港澳门、及海外唐人街等地,通常与性器官性行为有关,而粗口的谐音亦有时被运用作骂人或说笑等。例如“小”(正写为“”)、“鸠”(正写为“”)、“西”(俗写为“”,正写为“”)、(正写为“尸 +磷”等字。一些粗口字,特别是单字有时会放在正常的语句中以加强语气用作“助语词”。

香港已故名作词人黄霑先生曾对粗口中描述性器官的用字作出了探讨,并刊登过在报章副刊内并结集出版《不文集》。

那些每天都出现在广东人香港人圈子的广东粗口/广东粗话/香港粗口)/粤语脏话是有音的,但字的写法却无准则。原因是政府、学界及社会压力,教科书及老师不教不传、 商业机构出版的卖予学生及学界的字典不印 、现代电脑字库未包含、以至正字日渐失传,使广东粗口(及粤语广东话香港人粗话)及俗语等多数有音无字。故此近代有人以“门”字做部首 内加同音字 表示 。但少部份可经香港的中文大学的“粤语审音配词字库”查http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

查出原本和性器官或性行为有关的字,不属“门”字部首, 反而属“尸”字部首。例如:
屌:音diu2 意思是(1)男性生殖器 (2)骂人的脏话。
屄:音hei1 意思是 女性生殖器 。
膣:音jat6 意思是阴道
(上标数字为以粤语九声标示声调)也是教科书及老师不教的。而香港粗口(门字+小)diu 2 是动词,即由男士的角度去和别人进行侵入性的性行为,或奸(含意是强烈侮辱对方/对方错了而该被侮辱…)。动词侮辱对象不分男女。香港粗口(閪,门字内加西字)hai 1 是名词 即女性私处vagina/cunt 代指女性 或该被侮辱的人香港粗口(门字内加七字)cat6 是名词 即私处/性器官代指 该被侮辱的人
近年有个别文化界人士从一些经典词书中找出并在报刊介绍一些广东话近乎失传的原字古字:例如香港的 彭志铭 的“正字正确”专栏。期待华人社会香港社会能正视脏话粗口粗话也是文化文字的一部份,早日加以修正、统一及保存。
详细香港粗口应用见“粤语粗口应用”一文

示例: 屌!,揍他个小舅子。——老舍《茶馆》

没有评论: